Diccionario del rebusque

Agáchese

Espacio de venta ambulante que usualmente se encuentra a nivel del piso o en mesas bajas, de fácil tránsito en caso de ser necesario.

a

Plaza España - 2005 John Bernal

Bananear

En el contexto del comercio informal, significa «dar vueltas sin rumbo fijo», recorrer el espacio público sin una compra o venta clara. También se usa para describir a quienes se pasean mirando mercancía sin intención de comprar. Ejemplo: «Ese cliente está bananeando».

b

Bueno, bonito y barato

Voceo célebre de las ventas colombianas, que recalca las tres cualidades que busca todo comprador.

San Andresito San José años 2000. Archivo ACCOSAN

c

Camello

Hace alusión al trabajo: se puede conjugar como verbo camellar o como adjetivo ¡Que camello! Se refiere tanto a la dureza del oficio como al ingenio para sostenerlo.

Cancelar

Colombianismo para referirse a pagar. Ejemplo: «¿Dónde cancelo la cuenta?».

Chaza

Puesto ambulante de ventas, generalmente de alimentos empacados o mercancías menudas. Suele estar en andenes o esquinas transitadas.

Clientela

Conjunto de compradores habituales que se convierten en la base de sostenibilidad del vendedor. Mantener clientela implica relaciones de confianza y reciprocidad.

Contrabando Técnico:

Hace referencia a mercancía de marca que se trae al país desarmada y que llegado a destino se vuelve a construir. Juega con la dualidad de que sea de marca pero no, haciéndola más económica.

Cachivache

Término despectivo para referirse a los objetos considerados de poco valor o de baja calidad. En el rebusque alude a mercancías variadas y económicas que siempre encuentran comprador.

d

Dar la palabra

Promesas verbales entre dos o más personas, equivalentes a contratos. Requiere confianza entre las partes.

Deambular

Recurso de los vendedores informales para poder ofrecer y vender sus productos en diversas locaciones, para obtener mejores ganancias. Implica ingenio para transportar y montar ventas móviles.

e

Engüese o engüesado

Mercancía que no se vendió y quedó guardada. Puede convertirse en pérdida o esperar otra oportunidad de venta.

Espacio Público

Es un lugar para uso y gozo ciudadano, de acceso libre y sin restricciones, para actividades de ocio y recreación, trabajo, manifestación, encuentros sociales, entre otros. Para el rebusque es escenario vital y, a la vez, campo de disputa con las autoridades y, en ocasiones, con otros comerciantes.

Álbum Familia Romero Sánchez

f

Fiado

Venta de productos a crédito, con pago diferido, generalmente informal y basado en la confianza.

Flecha

Persona o lugar clave para conseguir un producto difícil. También designa al que sabe dónde encontrar lo que se busca.

g

Ganarse la vida

Expresión que condensa la filosofía del rebusque, el oficio no siempre es por vocación, sino por la urgencia de sostener a la familia y llevar lo del diario.

l

Levante

En el rebusque, hace alusión a conseguir en un día lo suficiente para subsistir, alcanzar el levante. No confundir con conquistar a alguien.

m

Machete

Hace referencia a la mercancía que más sale, lo que más se vende.

Manejar

Expresión usada por los comerciantes para indicar que disponen de cierto producto o que tienen facilidad de acceso a él. No solo significa tener en inventario, también puede implicar conocimiento del mercado o control sobre un tipo de mercancía.

Mercancía Chiviada

Mercancía que se vende como si fuera de marca, pero que realmente no lo es.

n

No dejan trabajar

Frase emblemática que expresa la tensión entre comerciantes informales y autoridades. Resume la lucha por el derecho al sustento frente a los controles estatales.

Ñapa

Palabra de origen quechua (yapa: añadidura), que se usa en el comercio popular para referirse a un pequeño obsequio o extra que el vendedor entrega al comprador, como gesto de generosidad o para fidelizarlo. Ejemplo: «Llévese la docena y le doy la ñapa».

ñ

p

Perifoneo

Uso de altavoces en vehículos o bicicletas para anunciar productos, promociones o convocatorias comunitarias por las calles de la ciudad.

Piñata

Lote de mercancía variada y barata sobre el cual los comerciantes se abalanzan para escoger. Simboliza el azar y la rapidez en el negocio.

Pregón

Frase corta y creativa para atraer compradores. Ejemplo: «Pregunte por lo que no vea, pruébelo sin compromiso». * Ver Se le tiene

San Andresito San José años 2000. Archivo ACCOSAN

r

Refaccionar

Reparar o arreglar objetos para revenderlos. Término muy utilizado en el gremio de los ropavejeros.

Regateo

Práctica esencial del comercio popular. El cliente busca bajar el precio y el vendedor resiste para no perder su ganancia.

Réplicas (A, AA, AAA)

Clasificación que se usa para referirse a la calidad de las imitaciones de productos de marca: AAA alude a las más logradas y casi idénticas al original; A y AA se ubican en escalas inferiores, con variaciones en acabados o materiales.

Revender

Comprar productos para revenderlos con margen de ganancia. Base de muchas economías de rebusque.

Ropa de Segunda

Prenda usada que circula en categorías como:

• Súper: casi nueva.

• Ligera: usada en buen estado.

• De mecánico: prendas útiles para el trabajo, como overoles, camisas y pantalones.

• De desbarate: ropa dañada de la cual se pueden extraer piezas o retazos para otras reparaciones.
  

Ropavejero

Comerciante dedicado a la compra, venta o trueque de ropa usada y otras prendas de segunda mano.

Álbum Familia Romero Sánchez

s

Salderos

Personas que recorren casas pidiendo ropa usada para luego venderla a los ropavejeros.

Se le tiene

Frase típica de los vendedores que equivale a «sí hay» o «sí se consigue». Es un recurso de pregón y atención inmediata al cliente, proyectando disponibilidad incluso si en el momento no se cuenta con el producto.

Sencillo/ Menudo

Dinero exacto que se entrega para no generar cambio. También se usa para designar monedas o billetes de baja denominación. «No tengo sencillo, ¿tiene vueltas de este billete?».

Surtir

Acción de llenar el puesto o local con mercancía nueva, mantener el inventario al día

v

Vitrinear

Acción de mirar mercancía en vitrinas o puestos de venta sin necesariamente comprar. Es una práctica extendida en los San Andresitos y centros comerciales populares, donde vitrinear es también un acto social y de reconocimiento de modas o precios. Ejemplo: «Vamos a vitrinear a San Andresito».

Vocear

Acción de anunciar con la voz la mercancía, repitiendo eslóganes, rimas o frases pegajosas que se convierten en música de calle. *Ver Bueno, bonito y barato

Vueltas

Dinero que el vendedor devuelve al cliente después de una compra. La frase «no tengo vueltas» es casi patrimonio oral del comercio en la calle. * Ver: Sencillo/ Menudo